1
00:00:01,810 --> 00:00:02,610
ROM:
¿Qué opinas?

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,980
LETA:
No lo sé.

3
00:00:04,050 --> 00:00:05,680
¿Qué opinas?

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,200
Me gusta.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,000
¿No es así?

6
00:00:11,070 --> 00:00:13,970
Rom, son dos pañuelos.
y un taparrabos.

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,290
ROM:
supongo

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,930
podríamos perder
los pañuelos.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,630
Tradición ferengi o
ninguna tradición ferengi

10
00:00:19,700 --> 00:00:22,170
no voy a ser
desnudo en mi boda.

11
00:00:22,230 --> 00:00:23,900
¿Quién dijo algo?
sobre desnudo?

12
00:00:23,970 --> 00:00:26,370
todavía tendrás
el taparrabos.

13
00:00:27,870 --> 00:00:29,140
Por favor muéstranos

14
00:00:29,210 --> 00:00:30,140
algo más.

15
00:00:30,210 --> 00:00:31,480
No hay nada más.

16
00:00:31,540 --> 00:00:34,750
Te he mostrado 153
diferentes vestidos de novia

17
00:00:34,810 --> 00:00:38,150
de telarita moderna
a Risian tradicional

18
00:00:38,220 --> 00:00:39,700
y los has odiado a todos.

19
00:00:39,770 --> 00:00:42,690
Bueno, me gusta el número 38.

20
00:00:42,750 --> 00:00:43,950
¿Número 38?

21
00:00:44,020 --> 00:00:47,090
tenia mas capas
que un tapiz de Baduviam.

22
00:00:47,160 --> 00:00:48,630
Fue elegante.

23
00:00:48,690 --> 00:00:49,780
Era voluminoso.

24
00:00:49,840 --> 00:00:51,710
Me gustó el 64.

25
00:00:51,780 --> 00:00:53,610
¿Sesenta y cuatro?
¡Eeee!

26
00:00:53,680 --> 00:00:55,780
Bueno, al menos ellos
estar de acuerdo en algo.

27
00:00:55,850 --> 00:01:00,490
¿Por qué no dejas que Garak
¿Diseñar un vestido por su cuenta?

28
00:01:00,560 --> 00:01:03,460
sabes lo que sea que venga
será hermoso.

29
00:01:03,530 --> 00:01:05,460
Querida, encuentro
tu adoración ciega

30
00:01:05,530 --> 00:01:07,660
ambos halagadores
y perturbador.

31
00:01:07,730 --> 00:01:08,810
pero ella lo hace
Tengo un punto.

32
00:01:08,880 --> 00:01:10,500
CUARCO:
¡¿Leeta?!

33
00:01:10,570 --> 00:01:12,230
Ese descanso de 15 minutos
tu pediste

34
00:01:12,300 --> 00:01:13,370
se levantó hace una hora.

35
00:01:13,440 --> 00:01:15,700
Hermano, ¿qué haces?
¿Piensas en este vestido?

36
00:01:17,070 --> 00:01:19,210
no quiero
piénsalo.

37
00:01:19,270 --> 00:01:21,480
Todo lo que sé es
que cualquier matrimonio

38
00:01:21,540 --> 00:01:23,580
donde la hembra
se le permite hablar

39
00:01:23,650 --> 00:01:27,010
y usar ropa
está condenado al fracaso.

40
00:01:28,750 --> 00:01:31,220
Tu mesa de dabo te espera.

41
00:01:31,290 --> 00:01:32,900
Oh.

42
00:01:34,240 --> 00:01:35,440
Ahí está.

43
00:01:37,060 --> 00:01:38,360
Hablemos con él.

44
00:01:38,430 --> 00:01:39,590
¿Ahora?

45
00:01:39,660 --> 00:01:42,310
Ahora, Rom.

46
00:01:42,380 --> 00:01:44,860
Keiko y los niños
Será mucho más seguro en la Tierra.

47
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
de lo que están aquí.

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
solo se han ido
dos dias

49
00:01:47,870 --> 00:01:49,170
y los extraño
ya.

50
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
Aún así, no
te sientes mejor

51
00:01:50,670 --> 00:01:52,310
sabiendo que son
fuera de peligro?

52
00:01:52,370 --> 00:01:53,810
Ojalá pudiera
convencer a jake

53
00:01:53,880 --> 00:01:55,210
visitar la tierra
por un tiempo.

54
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
LETA:
Capitán.

55
00:01:56,310 --> 00:01:58,140
¿Podemos hablar contigo?
por un momento?

56
00:01:58,210 --> 00:01:59,530
Si no estás demasiado ocupado.

57
00:01:59,600 --> 00:02:01,310
Oh. Adelante.

58
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
¿Te casarías conmigo?

59
00:02:04,190 --> 00:02:06,570
ROM:
Me refiero a nosotros.

60
00:02:06,640 --> 00:02:12,240
Quiero decir, ¿actuarías?
nuestra ceremonia de boda?

61
00:02:12,310 --> 00:02:14,630
seria un gran honor
ser casado por el Emisario.

62
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
ROM:
no lo es
por otras dos semanas

63
00:02:16,260 --> 00:02:19,430
entonces tienes mucho
de tiempo para prepararse.

64
00:02:19,500 --> 00:02:22,350
Supongo que tendré que empezar
repasando mi bajorano.

65
00:02:22,420 --> 00:02:24,450
Yo también.

66
00:02:24,520 --> 00:02:26,140
¿Capitán?

67
00:02:26,210 --> 00:02:27,370
¿Si me disculpas?

68
00:02:35,550 --> 00:02:37,320
Quizás no vengan.

69
00:02:37,390 --> 00:02:39,420
eso seria
una agradable sorpresa.

70
00:02:45,710 --> 00:02:47,640
Una cosa diré
para el Dominio--

71
00:02:47,710 --> 00:02:49,050
son puntuales.

72
00:02:49,110 --> 00:02:51,910
Ese es el quinto convoy
Dirigido a Cardassia

73
00:02:51,980 --> 00:02:53,650
en las últimas cinco semanas.

74
00:02:53,720 --> 00:02:55,820
solo puedo imaginar
¿Cuántos soldados Jem'Hadar?

75
00:02:55,890 --> 00:02:56,990
están estacionados allí ahora.

76
00:02:57,060 --> 00:02:58,390
Demasiado.

77
00:02:59,820 --> 00:03:02,530
Desearía que simplemente atacaran
y acabar con esto de una vez.

78
00:03:02,590 --> 00:03:05,660
tengo la sensación de que estás
vas a conseguir tu deseo.

79
00:03:42,220 --> 00:03:47,720
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

80
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Gracias por el
Invita, papá.

81
00:05:08,670 --> 00:05:11,440
no he tenido
una comida casera desde--

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,610
Desde la última vez
estuviste aquí.

83
00:05:13,680 --> 00:05:16,040
Suena bien.

84
00:05:16,110 --> 00:05:17,710
Entonces, ¿qué hay para cenar?

85
00:05:19,150 --> 00:05:22,350
Ah. ¿Puedo conseguir?
un poco de salsa con eso?

86
00:05:22,420 --> 00:05:23,520
Lea el titular.

87
00:05:24,790 --> 00:05:28,220
"Los bajoranos continúan las negociaciones
con Dominio."

88
00:05:28,290 --> 00:05:29,160
Seguir.

89
00:05:30,530 --> 00:05:33,360
"Comandante de estación
Se opone al Pacto de No Agresión."

90
00:05:33,430 --> 00:05:34,490
Y la firma.

91
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
"Por Jake Sisko."

92
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
Deberías haberme advertido.

93
00:05:42,870 --> 00:05:45,400
estaba esperando
para el momento adecuado.

94
00:05:45,470 --> 00:05:47,940
El momento adecuado fue antes.
publicaste el artículo.

95
00:05:48,010 --> 00:05:49,480
Lo sé.

96
00:05:49,540 --> 00:05:50,980
Lo lamento.

97
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
¿Pero no estás contento?
¿Tengo un trabajo?

98
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Quieres decir que esto no es
algo de una sola vez?

99
00:05:55,250 --> 00:05:57,680
No. estoy ahora
un corresponsal oficial

100
00:05:57,750 --> 00:05:59,490
para el Servicio de Noticias de la Flota Estelar.

101
00:05:59,550 --> 00:06:01,750
Bueno, ¿qué pasa con tu novela?

102
00:06:01,820 --> 00:06:03,090
no me voy a rendir
en eso

103
00:06:03,160 --> 00:06:05,990
pero, de esta manera,
Puedo ver mi trabajo impreso.

104
00:06:06,060 --> 00:06:09,160
Y, aparentemente, puedo ver
todo lo que digo impreso también.

105
00:06:09,230 --> 00:06:11,460
Eres una figura pública, papá.

106
00:06:11,530 --> 00:06:13,930
Eres el Capitán del
estación espacial más importante

107
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
en toda la Federación.

108
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Eres noticia.

109
00:06:17,140 --> 00:06:19,140
No me lo recuerdes.

110
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
Supongo que no puedo detenerte
de hacer tu trabajo.

111
00:06:27,020 --> 00:06:28,950
¿Puedo citarte sobre eso?

112
00:06:30,620 --> 00:06:31,890
(se aclara la garganta suavemente)

113
00:06:31,950 --> 00:06:33,250
Supongo que no.

114
00:06:36,460 --> 00:06:37,890
Salsa Yamok.

115
00:06:37,960 --> 00:06:39,830
¿Quién se molestaría en entrar de contrabando?

116
00:06:39,900 --> 00:06:44,360
10.000 envoltorios
de salsa yamok cardassiana?

117
00:06:44,430 --> 00:06:46,300
Oh. Cuarc.

118
00:06:46,370 --> 00:06:47,300
Ese gusanito.

119
00:06:47,370 --> 00:06:48,430
Él piensa que los cardassianos

120
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
van
para retomar la estación.

121
00:06:49,970 --> 00:06:51,200
Es un ferengi.

122
00:06:51,270 --> 00:06:52,910
No puedes culparlo
para cubrir sus apuestas.

123
00:06:52,970 --> 00:06:55,210
pero es mucho
de salsa yamok.

124
00:06:55,280 --> 00:06:58,010
¿Qué es un yamok?

125
00:06:59,210 --> 00:07:01,280
¿Qué te gustaría de mí?
que ver con eso?

126
00:07:03,120 --> 00:07:04,450
¿Importante?

127
00:07:04,520 --> 00:07:05,490
No me importa.

128
00:07:05,550 --> 00:07:06,620
Tú decides.

129
00:07:08,120 --> 00:07:09,220
Tíralo.

130
00:07:09,290 --> 00:07:11,290
Muy bien.

131
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
¿Te importaría decirme?
yo que esta pasando?

132
00:07:16,060 --> 00:07:17,260
¿Qué quieres decir?

133
00:07:17,330 --> 00:07:18,560
Tú y Odón.

134
00:07:18,630 --> 00:07:19,770
has estado evitando
unos a otros durante semanas.

135
00:07:19,830 --> 00:07:21,070
Oh, es una larga historia.

136
00:07:21,140 --> 00:07:22,640
Ésos son los mejores.

137
00:07:22,700 --> 00:07:24,770
(suspirando)

138
00:07:24,840 --> 00:07:27,970
Odo tiene... sentimientos por mí.

139
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
¿Qué tipo de sentimientos?

140
00:07:30,110 --> 00:07:31,910
Del tipo que no es fácil
para hablar.

141
00:07:31,980 --> 00:07:33,350
¿Desde cuándo?

142
00:07:33,420 --> 00:07:35,680
Desde entonces, no lo sé--
años.

143
00:07:35,750 --> 00:07:37,280
Me acabo de enterar
el mes pasado.

144
00:07:37,350 --> 00:07:38,980
Eso explica muchas cosas.

145
00:07:39,050 --> 00:07:40,090
¿Lo hace?

146
00:07:40,150 --> 00:07:41,520
No precisamente.

147
00:07:41,590 --> 00:07:44,790
Simplemente parecía
lo correcto que decir.

148
00:07:46,130 --> 00:07:47,430
No tenía ni idea.

149
00:07:47,500 --> 00:07:49,330
Yo tampoco.

150
00:07:52,570 --> 00:07:55,180
60 grados centígrados--
tal como a ti te gusta.

151
00:08:00,290 --> 00:08:01,690
Eh, señor...

152
00:08:01,760 --> 00:08:04,840
¿Es verdad lo que dicen?
¿Sobre los romulanos?

153
00:08:04,910 --> 00:08:06,810
¿Qué dicen?

154
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
Bueno, hubo
Algunos comerciantes libres de Orión

155
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
en la última noche de Quark

156
00:08:10,320 --> 00:08:12,050
y escucharon de
un diplomático vulcano

157
00:08:12,120 --> 00:08:13,620
que los romulanos

158
00:08:13,690 --> 00:08:16,190
firmó un pacto de no agresión
con el Dominio.

159
00:08:16,260 --> 00:08:18,810
Muchos rumores flotan
En un momento como este, Cadete.

160
00:08:18,880 --> 00:08:22,340
Sólo no lo olvides
la Regla 190 de Adquisición.

161
00:08:23,650 --> 00:08:25,880
"Escúchalo todo, no confíes en nada".

162
00:08:25,950 --> 00:08:27,230
Buen consejo, señor.

163
00:08:36,330 --> 00:08:38,360
Los romulanos.

164
00:08:40,360 --> 00:08:41,860
Sisko a Dax.

165
00:08:41,930 --> 00:08:43,200
Dax aquí.

166
00:08:43,270 --> 00:08:46,400
Hazme pasar
a la Inteligencia de la Flota Estelar.

167
00:08:46,470 --> 00:08:48,350
¡Los romulanos!

168
00:08:48,420 --> 00:08:50,470
siempre lo supe
¡Estaban sin honor!

169
00:08:50,540 --> 00:08:51,570
ahora tienen
demostrado.

170
00:08:51,640 --> 00:08:53,090
¿Cuándo firmaron el tratado?

171
00:08:53,160 --> 00:08:54,490
Ayer.
ellos deben

172
00:08:54,560 --> 00:08:56,650
estar desesperado
ponerse del lado del Dominio.

173
00:08:56,710 --> 00:08:58,180
Técnicamente,
No están del lado de nadie.

174
00:08:58,250 --> 00:08:59,270
Es un pacto de no agresión

175
00:08:59,330 --> 00:09:00,850
lo que significa
si el dominio ataca

176
00:09:00,920 --> 00:09:02,380
ellos simplemente se sientan
y no hacer nada.

177
00:09:02,450 --> 00:09:05,700
Los romulanos,
el Mirador,
los tolianos...

178
00:09:05,770 --> 00:09:07,990
el Dominio está haciendo
avances impresionantes

179
00:09:08,060 --> 00:09:10,360
en el Cuadrante Alfa.

180
00:09:10,430 --> 00:09:12,160
Y los bajoranos son
¿Sigues hablando con ellos?

181
00:09:12,230 --> 00:09:14,060
mi gente
Nunca firmaré ese tratado.

182
00:09:14,130 --> 00:09:16,220
o cualquier otro acuerdo
con el Dominio.

183
00:09:16,280 --> 00:09:17,630
Mientras tanto, más
Barcos Jem'Hadar

184
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
pasar por el
agujero de gusano cada semana.

185
00:09:19,770 --> 00:09:21,120
Debe parar.

186
00:09:21,190 --> 00:09:22,590
Va a parar.

187
00:09:22,660 --> 00:09:25,120
he hablado
al Comando de la Flota Estelar.

188
00:09:25,190 --> 00:09:27,130
Han estado de acuerdo
que no más barcos del Dominio

189
00:09:27,200 --> 00:09:29,030
se puede permitir
en el Cuadrante Alfa.

190
00:09:29,100 --> 00:09:30,710
¿Cómo los mantenemos alejados?

191
00:09:30,780 --> 00:09:32,820
vamos a la mia
la entrada al agujero de gusano.

192
00:09:32,880 --> 00:09:34,650
Prevenir el dominio
de traer

193
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
más refuerzos
a Cardassia.

194
00:09:36,790 --> 00:09:38,590
Si intentamos
detener esos convoyes

195
00:09:38,660 --> 00:09:40,720
muy bien puede
iniciar una guerra.

196
00:09:40,790 --> 00:09:41,960
Tal vez sea así...

197
00:09:42,030 --> 00:09:43,790
pero una cosa es segura.

198
00:09:43,860 --> 00:09:45,460
Estamos perdiendo la paz

199
00:09:45,530 --> 00:09:50,230
lo que significa una guerra
podría ser nuestra única esperanza.

200
00:09:56,940 --> 00:09:59,040
¿Qué pasa con las minas de pulso?

201
00:09:59,110 --> 00:10:00,080
Podríamos equiparlos

202
00:10:00,140 --> 00:10:01,880
con variable
Detonadores de geometría.

203
00:10:01,950 --> 00:10:03,250
(suspiros):
No es lo suficientemente bueno.

204
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Los barcos del dominio pueden esperar

205
00:10:04,380 --> 00:10:05,510
en la boca
del agujero de gusano

206
00:10:05,580 --> 00:10:06,830
y quitarlos
uno por uno.

207
00:10:06,900 --> 00:10:07,920
¿Y si los cubriéramos?

208
00:10:07,990 --> 00:10:09,820
El encubrimiento no siempre funciona

209
00:10:09,890 --> 00:10:11,300
contra el Dominio.

210
00:10:11,370 --> 00:10:12,540
Quizás los barcos camuflados no lo hagan

211
00:10:12,610 --> 00:10:14,140
pero estoy pensando en algo mucho más pequeño.

212
00:10:14,210 --> 00:10:16,840
cada mina no mas
de un metro de ancho.

213
00:10:16,910 --> 00:10:20,380
Bueno, minas así de pequeñas.
no tiene mucho poder.

214
00:10:20,450 --> 00:10:23,480
Se necesitarían decenas de ellos.
para inutilizar un buque de guerra.

215
00:10:23,550 --> 00:10:27,390
Nos quedaremos sin minas
antes de que se quedaran sin barcos.

216
00:10:27,460 --> 00:10:28,820
¡Memoria de sólo lectura!

217
00:10:28,890 --> 00:10:30,790
¿Estás aquí?

218
00:10:30,860 --> 00:10:33,830
"Capa. Pequeña. Docenas."

219
00:10:33,890 --> 00:10:34,980
Escuché cada palabra.

220
00:10:35,050 --> 00:10:36,610
Bueno, algo anda mal.

221
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
No has tocado tu comida.

222
00:10:38,070 --> 00:10:39,520
Es mi estómago.

223
00:10:39,580 --> 00:10:41,650
Desde que el Capitán Sisko aceptó
para oficiar en nuestra boda

224
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
no he tenido
mucho apetito.

225
00:10:43,190 --> 00:10:44,120
Pensé que querías

226
00:10:44,190 --> 00:10:46,040
Capitán Sisko para casarse contigo.

227
00:10:46,110 --> 00:10:51,040
Lo hice, pero ahora que dijo que sí,
se ha vuelto tan...

228
00:10:51,110 --> 00:10:53,380
real.

229
00:10:54,970 --> 00:10:56,580
¡Me voy a casar!

230
00:10:56,650 --> 00:10:57,970
DAX:
No hasta dentro de dos semanas

231
00:10:58,040 --> 00:11:00,570
y mientras tanto,
tenemos trabajo que hacer.

232
00:11:00,640 --> 00:11:02,790
¿Pero qué pasa si Leeta resulta
¿Ser igual que la madre de Nog?

233
00:11:02,860 --> 00:11:04,170
¿Qué pasa si no puedo hacerla feliz?

234
00:11:04,240 --> 00:11:05,990
¿Y si este es el más grande?
error de mi vida?

235
00:11:06,060 --> 00:11:07,730
¿Qué pasa si--
¡Rom!

236
00:11:11,620 --> 00:11:14,020
Autorreplicación.

237
00:11:14,090 --> 00:11:15,570
Esa es la única respuesta.

238
00:11:15,640 --> 00:11:17,750
¿Autorreplicación?

239
00:11:17,820 --> 00:11:20,070
Si las minas van
ser pequeño

240
00:11:20,140 --> 00:11:21,340
necesitaremos muchos de ellos

241
00:11:21,410 --> 00:11:22,910
y necesitaremos una manera
para reemplazarlos rápidamente

242
00:11:22,980 --> 00:11:25,710
si los Jem'Hadar intentan explotar
su camino a través, y...

243
00:11:25,780 --> 00:11:29,420
Oh, oh. Olvidé solicitar
nuevos cuartos.

244
00:11:29,480 --> 00:11:30,420
Los míos son demasiado pequeños.

245
00:11:30,490 --> 00:11:31,550
¿Dónde estamos Leeta y yo?

246
00:11:31,620 --> 00:11:32,690
vas a vivir?

247
00:11:32,750 --> 00:11:34,050
Rom, creo
estás en lo cierto.

248
00:11:34,120 --> 00:11:35,040
Sé que lo soy.

249
00:11:35,110 --> 00:11:36,340
Los he medido tres veces.

250
00:11:36,410 --> 00:11:37,890
No hay ningún lugar donde poner
su mandala de oración.

251
00:11:37,960 --> 00:11:40,290
Podríamos equipar cada mina.
con una unidad replicadora.

252
00:11:40,360 --> 00:11:41,860
No importa cuantos
los Jem'Hadar destruidos

253
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
siempre habría más.

254
00:11:43,160 --> 00:11:44,780
Los programaríamos
para detonar enjambre--

255
00:11:44,850 --> 00:11:46,670
20 o 30 minas
a cada barco.

256
00:11:46,730 --> 00:11:48,070
El único problema es

257
00:11:48,140 --> 00:11:49,890
tendrás que esperar hasta
todo el campo minado

258
00:11:49,950 --> 00:11:51,290
se implementa antes
lo activas.

259
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
De lo contrario,
los sensores de proximidad

260
00:11:53,190 --> 00:11:55,290
podría causar
detonación prematura.

261
00:11:55,360 --> 00:11:58,260
¿Dónde va a poner Leeta?
toda su ropa?

262
00:11:58,330 --> 00:12:00,960
no tengo suficiente
espacio en el armario.

263
00:12:01,030 --> 00:12:02,310
mejor me voy
Habla con Sisko.

264
00:12:02,380 --> 00:12:03,880
voy a ir a dibujar
algunas especificaciones.

265
00:12:03,950 --> 00:12:05,690
tengo que irme
a la extracción de residuos.

266
00:12:06,690 --> 00:12:08,890
¿Qué hizo?
¿El Comando de la Flota Estelar dice?

267
00:12:08,960 --> 00:12:10,790
cuantos refuerzos
¿estarán enviando?

268
00:12:10,860 --> 00:12:12,160
KIRA:
y que tan pronto
¿llegarán hasta aquí?

269
00:12:12,230 --> 00:12:13,990
no estamos consiguiendo
cualquier refuerzo.

270
00:12:14,060 --> 00:12:16,200
Tendremos que conformarnos
con lo que tenemos.

271
00:12:17,370 --> 00:12:18,860
Lo que tenemos no es suficiente.

272
00:12:18,930 --> 00:12:20,570
Señor, como estratégico
Oficial de Operaciones

273
00:12:20,640 --> 00:12:22,700
No puedo garantizar la
seguridad de esta estación

274
00:12:22,770 --> 00:12:24,140
si el dominio
ataques de flota.

275
00:12:24,210 --> 00:12:26,310
Se toman nota de sus preocupaciones,
Comandante.

276
00:12:26,370 --> 00:12:27,710
¿Qué está pensando la Flota Estelar?

277
00:12:27,780 --> 00:12:29,510
Deben haberte dado
una razón

278
00:12:29,580 --> 00:12:30,810
por negar su solicitud.

279
00:12:30,880 --> 00:12:31,810
Lo hicieron.

280
00:12:31,880 --> 00:12:32,950
¿Y?

281
00:12:33,010 --> 00:12:35,210
no estoy en libertad
para discutirlo.

282
00:12:35,280 --> 00:12:37,220
digamos solo

283
00:12:37,290 --> 00:12:40,490
Recursos de la Flota Estelar
será necesario en otros lugares.

284
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
¿Qué podría ser más importante?
que defender esta estación?

285
00:12:43,220 --> 00:12:44,990
eso no es para nosotros
para decidir.

286
00:12:45,060 --> 00:12:46,930
¿Cuáles son nuestras órdenes, capitán?

287
00:12:46,990 --> 00:12:49,580
Despliega el campo minado y prepárate.
para un ataque del Dominio.

288
00:12:49,650 --> 00:12:51,660
¿Y cuando llegue el ataque?

289
00:12:51,730 --> 00:12:53,000
Entonces debemos defender
la estacion

290
00:12:53,070 --> 00:12:54,330
hasta que las minas estén en posición

291
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
y el campo
ha sido activado.

292
00:12:55,990 --> 00:12:58,500
El Defiant no podrá
levantar escudos o capa

293
00:12:58,570 --> 00:12:59,870
mientras desplegaban las minas.

294
00:12:59,940 --> 00:13:01,310
Será un blanco fácil.

295
00:13:01,380 --> 00:13:03,630
Entonces le toca a DS9
para defenderla.

296
00:13:03,690 --> 00:13:06,060
Si el Dominio quiere
para detener al desafiante

297
00:13:06,130 --> 00:13:08,730
tendrán que pasar a través de nosotros.

298
00:13:12,790 --> 00:13:14,770
¿Quería verme, agente?

299
00:13:14,840 --> 00:13:17,110
Mayor, me gustaría su permiso

300
00:13:17,170 --> 00:13:20,660
para terminar todos los salientes
Comunicaciones subespaciales.

301
00:13:20,730 --> 00:13:23,200
realmente piensas
eso es necesario?

302
00:13:23,260 --> 00:13:25,530
este no es el momento
por fugas de seguridad.

303
00:13:25,600 --> 00:13:28,070
he preparado un numero
de mensajes falsos

304
00:13:28,140 --> 00:13:30,640
podemos transmitir
a intervalos aleatorios

305
00:13:30,710 --> 00:13:32,200
entonces no habrá
cualquier caída notable

306
00:13:32,270 --> 00:13:34,970
en nuestro saliente
tráfico subespacial.

307
00:13:35,040 --> 00:13:36,380
Veré qué puedo hacer.

308
00:13:36,440 --> 00:13:38,590
Te lo agradecería.

309
00:13:39,650 --> 00:13:42,130
Mayor...

310
00:13:42,200 --> 00:13:45,580
(suspiros)

311
00:13:48,970 --> 00:13:51,190
hay algo
deberías saberlo.

312
00:13:51,260 --> 00:13:52,730
¿Qué es eso?

313
00:13:52,790 --> 00:13:58,560
he estado pensando
sobre invitarte a cenar.

314
00:14:05,560 --> 00:14:07,690
he estado esperando
algo como esto.

315
00:14:07,760 --> 00:14:09,310
Podría decirlo.

316
00:14:09,380 --> 00:14:11,740
has mirado
un poco incomodo

317
00:14:11,810 --> 00:14:12,750
a mi alrededor últimamente.

318
00:14:12,810 --> 00:14:13,880
Bueno, has mirado

319
00:14:13,950 --> 00:14:15,580
un poco incomodo
usted mismo.

320
00:14:17,890 --> 00:14:20,020
Por eso
quería que supieras

321
00:14:20,090 --> 00:14:21,650
No voy a hacerlo.

322
00:14:21,720 --> 00:14:22,870
Sin invitaciones a cenar,

323
00:14:22,940 --> 00:14:24,910
sin flores, sin intentos
en cambiar la naturaleza

324
00:14:24,980 --> 00:14:27,130
de nuestra relación.

325
00:14:27,190 --> 00:14:29,030
Hasta la crisis actual
ha pasado

326
00:14:29,100 --> 00:14:31,000
ambos necesitamos nuestras mentes
para ser claro--

327
00:14:31,070 --> 00:14:34,700
estar libre de cualquier
distracciones innecesarias.

328
00:14:34,770 --> 00:14:36,590
Bueno, eso es probablemente
una buena idea.

329
00:14:38,020 --> 00:14:41,340
Por ahora, todo lo que necesitamos
preocuparnos por

330
00:14:41,410 --> 00:14:44,480
está desplegando el campo minado,
manteniendo la seguridad de la estación

331
00:14:44,550 --> 00:14:46,980
y preparándonos
por una posible invasión.

332
00:14:47,050 --> 00:14:48,510
Mmm.

333
00:14:48,580 --> 00:14:52,120
Bueno, no sé ustedes...

334
00:14:52,190 --> 00:14:55,650
pero siento
más cómodo ya.

335
00:14:55,720 --> 00:14:58,320
(suspiros)

336
00:14:58,390 --> 00:15:00,530
(risas)

337
00:15:01,730 --> 00:15:05,400
Bitácora del Capitán,
Fecha estelar 50975.2.

338
00:15:05,470 --> 00:15:08,470
El próximo convoy Jem'Hadar
vence en cinco días

339
00:15:08,540 --> 00:15:10,600
pero nuestros esfuerzos
para minar el agujero de gusano

340
00:15:10,670 --> 00:15:14,490
ya has provocado
una respuesta del dominio

341
00:15:14,560 --> 00:15:16,790
quien ha enviado
su embajador Vorta, Weyoun

342
00:15:16,860 --> 00:15:18,490
para hablar conmigo.

343
00:15:20,680 --> 00:15:23,150
¿Qué puedo hacer por ti, Weyoun?

344
00:15:23,220 --> 00:15:25,250
Capitán Sisko...

345
00:15:25,320 --> 00:15:28,460
Seré breve.

346
00:15:28,520 --> 00:15:30,940
sabemos todo sobre
el campo minado.

347
00:15:31,010 --> 00:15:33,860
Supuse que lo descubrirías
tarde o temprano.

348
00:15:33,930 --> 00:15:35,700
Como yo lo veo, tu
tiene dos opciones.

349
00:15:35,760 --> 00:15:39,230
O quitas las minas

350
00:15:39,300 --> 00:15:43,040
o tomaremos esta estación
de ti...

351
00:15:43,110 --> 00:15:45,540
y eliminarlos nosotros mismos.

352
00:15:52,760 --> 00:15:54,500
Aprecio tu franqueza.

353
00:15:54,570 --> 00:15:57,430
Ahora déjame ser directo contigo.

354
00:15:57,500 --> 00:15:59,070
Las minas se quedan.

355
00:15:59,140 --> 00:16:01,370
no lo haré
permitir más

356
00:16:01,440 --> 00:16:03,290
Refuerzos de dominio
a través del agujero de gusano.

357
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
¿No lo permitirás?

358
00:16:05,190 --> 00:16:06,810
Me escuchaste.

359
00:16:09,180 --> 00:16:12,230
Puedo ver cómo podría ser eso
Tu primera reacción.

360
00:16:13,450 --> 00:16:16,870
pero tu y yo
son hombres razonables.

361
00:16:16,940 --> 00:16:19,510
Y seguramente, razonable
los hombres pueden venir

362
00:16:19,570 --> 00:16:22,210
a algún tipo de mutuo
compromiso aceptable.

363
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
No pensé que el Dominio
Creía en el compromiso.

364
00:16:25,150 --> 00:16:26,580
(suspiros)

365
00:16:26,650 --> 00:16:30,650
Me entristece ver como
Nos malinterpretas profundamente.

366
00:16:30,720 --> 00:16:32,020
Todo lo que el Dominio quiere

367
00:16:32,090 --> 00:16:34,700
es coexistir pacíficamente
con sus vecinos.

368
00:16:34,770 --> 00:16:37,020
Entonces ¿por qué continuar?
¿Acumulación militar?

369
00:16:37,090 --> 00:16:39,160
¿Por qué los convoyes semanales?
de barcos y tropas

370
00:16:39,230 --> 00:16:40,530
del cuadrante gamma?

371
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
Son los cardassianos.

372
00:16:45,780 --> 00:16:47,630
No me malinterpretes.

373
00:16:47,700 --> 00:16:48,940
estoy contento
llamarlos aliados

374
00:16:49,000 --> 00:16:50,700
pero como sabes,
acaban de pasar

375
00:16:50,770 --> 00:16:52,110
una guerra terrible
con los klingon.

376
00:16:52,170 --> 00:16:54,010
tengo miedo
se los ha dejado

377
00:16:54,080 --> 00:16:55,730
algo nervioso

378
00:16:55,790 --> 00:16:58,660
entonces son comprensiblemente
preocupado por asegurar

379
00:16:58,730 --> 00:17:00,260
la soberanía
de sus fronteras.

380
00:17:00,330 --> 00:17:02,500
Y como están ahora
miembros del dominio

381
00:17:02,570 --> 00:17:05,850
sus preocupaciones tienen
se convierten en nuestras preocupaciones.

382
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
Yo pensaría a estas alturas

383
00:17:07,310 --> 00:17:10,440
tienes barcos más que suficientes
para defender Cardassia.

384
00:17:10,510 --> 00:17:12,320
Puedes pensar que,
y puedo pensar que

385
00:17:12,390 --> 00:17:13,360
pero los cardassianos...

386
00:17:13,430 --> 00:17:14,580
Ah, sí, lo sé.

387
00:17:14,650 --> 00:17:15,810
Están nerviosos.

388
00:17:15,880 --> 00:17:17,430
Ya ves nuestro dilema.

389
00:17:17,500 --> 00:17:19,870
Estoy empezando a hacerlo.

390
00:17:21,990 --> 00:17:23,920
¿Y si...?

391
00:17:23,990 --> 00:17:28,830
Acordamos limitar nuestra
convoyes a buques de carga

392
00:17:28,890 --> 00:17:31,260
unidades de construcción,
¿ayuda civil?

393
00:17:31,330 --> 00:17:33,280
Cosas que ayudarán
ellos obtienen su economía

394
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
nuevamente sobre sus pies.

395
00:17:34,420 --> 00:17:36,380
¿Sabías que
cuando llegamos

396
00:17:36,450 --> 00:17:39,150
los niños se morían de hambre
en Cardassia Prime?

397
00:17:39,220 --> 00:17:41,150
Fue desgarrador.

398
00:17:41,220 --> 00:17:44,390
No tenía ni idea
las cosas estaban tan mal.

399
00:17:44,460 --> 00:17:47,810
Los cardassianos son
un pueblo muy orgulloso.

400
00:17:47,880 --> 00:17:49,550
ellos no quieren
admitir ante los forasteros

401
00:17:49,610 --> 00:17:51,980
que grave la situacion
realmente lo es.

402
00:17:52,050 --> 00:17:54,580
Entonces...

403
00:17:54,650 --> 00:17:57,150
¿Estamos de acuerdo?

404
00:17:57,220 --> 00:17:58,720
tu quitas las minas

405
00:17:58,790 --> 00:18:01,810
y restringimos nuestros convoyes a
asistencia médica y económica.

406
00:18:01,880 --> 00:18:04,180
Eso suena razonable.

407
00:18:04,250 --> 00:18:07,750
Tendría que discutirlo
con la Flota Estelar primero, por supuesto.

408
00:18:07,820 --> 00:18:11,530
Estoy seguro de que harán lo que sea.
recomienda Benjamín Sisko.

409
00:18:11,600 --> 00:18:14,000
Por mi parte, personalmente
hablar con los fundadores

410
00:18:14,070 --> 00:18:15,340
para asegurar nuestro fin

411
00:18:15,410 --> 00:18:16,590
del trato.

412
00:18:16,660 --> 00:18:18,520
¿Qué pasa con Gul Dukat?

413
00:18:18,590 --> 00:18:21,190
Ah, se pondrá furioso...

414
00:18:21,260 --> 00:18:22,700
al principio.

415
00:18:22,760 --> 00:18:26,200
Pero hemos desarrollado
una excelente relación de trabajo

416
00:18:26,270 --> 00:18:28,840
y estoy seguro de que puedo
ayúdalo a ver la sabiduría

417
00:18:28,900 --> 00:18:30,150
de nuestra decisión.

418
00:18:30,220 --> 00:18:33,570
lo dejaré
en tus capaces manos.

419
00:18:33,640 --> 00:18:35,590
No te decepcionarás.

420
00:18:41,170 --> 00:18:43,400
Este es un día trascendental.

421
00:18:43,470 --> 00:18:45,670
tu y yo acabamos
dado el primer paso

422
00:18:45,740 --> 00:18:49,620
hacia asegurar la paz
entre nuestros pueblos.

423
00:18:57,870 --> 00:18:59,050
Van a atacar.

424
00:18:59,120 --> 00:19:00,180
BASIR:
¿Estás seguro?

425
00:19:00,250 --> 00:19:01,850
Soy positivo.

426
00:19:01,920 --> 00:19:03,290
En el momento que mencioné

427
00:19:03,350 --> 00:19:04,650
que no íbamos
para quitar las minas

428
00:19:04,720 --> 00:19:06,460
Ambos sabíamos que habría guerra.

429
00:19:06,530 --> 00:19:07,990
Todo lo demás
Fueron solo palabras

430
00:19:08,060 --> 00:19:09,730
un débil intento
para adormecer al otro lado

431
00:19:09,800 --> 00:19:10,960
en una falsa sensación de seguridad.

432
00:19:11,030 --> 00:19:12,060
no lo compré

433
00:19:12,130 --> 00:19:13,560
y estoy seguro
Weyoun tampoco.

434
00:19:13,630 --> 00:19:14,900
¿Qué tan pronto?

435
00:19:14,970 --> 00:19:16,930
Tan pronto como puedan conseguir
su flota de Cardassia.

436
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
Yo diría que tan pronto
como mañana.

437
00:19:18,600 --> 00:19:21,390
Lo que significa que tenemos que terminar

438
00:19:21,460 --> 00:19:22,960
el campo minado hoy.

439
00:19:23,020 --> 00:19:24,390
Necesitamos más tiempo.

440
00:19:24,460 --> 00:19:25,540
No lo tienes.

441
00:19:25,610 --> 00:19:28,630
Haremos lo mejor que podamos.
Dax fuera.

442
00:19:28,700 --> 00:19:32,120
General, tome su barco
y patrullar la frontera.

443
00:19:32,180 --> 00:19:33,720
a primera vista
de los barcos del Dominio--

444
00:19:33,790 --> 00:19:35,480
Haré sonar la alarma.

445
00:19:35,550 --> 00:19:36,950
No te enfrentes al enemigo.

446
00:19:37,020 --> 00:19:38,760
Vuelve a la estacion
tan pronto como puedas.

447
00:19:38,820 --> 00:19:39,990
vamos
necesitarte aquí.

448
00:19:40,060 --> 00:19:42,130
Capitán, luchando contra ellos.
en la frontera

449
00:19:42,190 --> 00:19:44,460
o luchar contra ellos
aquí en la estación

450
00:19:44,530 --> 00:19:46,200
No me importa.

451
00:19:46,260 --> 00:19:48,830
no piensas
Se podría persuadir a la Flota Estelar

452
00:19:48,900 --> 00:19:52,070
para enviarnos algunos
¿Más barcos, digamos 50?

453
00:19:52,140 --> 00:19:53,440
Me temo que no, doctor.

454
00:19:53,500 --> 00:19:54,840
Estamos solos.

455
00:19:54,910 --> 00:19:57,510
En ese caso, será mejor que me vaya.
y prepara la enfermería.

456
00:19:59,180 --> 00:20:00,940
Sr. Worf,
ver el conjunto de armas

457
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
y problema
misiones de combate.

458
00:20:02,580 --> 00:20:03,680
Sí, señor.

459
00:20:03,750 --> 00:20:04,910
Importante.

460
00:20:04,980 --> 00:20:06,120
me pondré en contacto
la milicia bajorana

461
00:20:06,180 --> 00:20:07,450
ver si pueden
ahorrar algunos barcos.

462
00:20:07,520 --> 00:20:09,370
Olvídate de la milicia.

463
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
necesito que contactes
el Consejo de Ministros.

464
00:20:11,310 --> 00:20:13,140
Diles que necesito reunirme
con ellos inmediatamente.

465
00:20:13,210 --> 00:20:14,610
Como capitán de la flota estelar

466
00:20:14,680 --> 00:20:16,580
o como el Emisario
de los profetas?

467
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Ambos.

468
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
eso conseguirá
su atención.

469
00:20:19,030 --> 00:20:20,510
Recuerda el pacto de no agresión

470
00:20:20,580 --> 00:20:22,380
el Dominio ofreció a Bajor
hace unas semanas?

471
00:20:22,450 --> 00:20:24,670
Sí, todavía lo están debatiendo.
en el Consejo de Ministros.

472
00:20:24,740 --> 00:20:25,920
Nunca pasará.

473
00:20:25,970 --> 00:20:28,550
pasará
si el Emisario lo avala.

474
00:20:28,620 --> 00:20:33,080
Quieres que Bajor firme un tratado
con el Dominio?

475
00:20:33,140 --> 00:20:34,340
¿Por qué?

476
00:20:34,410 --> 00:20:36,210
Mayor, cuando vine aquí

477
00:20:36,280 --> 00:20:37,810
mis ordenes fueron
para proteger a bajor

478
00:20:37,880 --> 00:20:41,150
y ayuda a tu gente
reconstruir desde la ocupación.

479
00:20:41,220 --> 00:20:42,840
Lo hemos logrado.

480
00:20:42,900 --> 00:20:44,140
Y me niego a ver

481
00:20:44,210 --> 00:20:46,140
todo lo que hemos logrado
derribado de nuevo.

482
00:20:48,140 --> 00:20:51,980
La triste verdad es, mayor,
si hay una guerra ahora

483
00:20:52,050 --> 00:20:54,810
la Federación no puede garantizar
la seguridad de bajor

484
00:20:54,880 --> 00:20:58,650
lo que significa que Bajor debe
mantenerse al margen de los combates.

485
00:20:58,720 --> 00:21:00,090
no me gusta esto

486
00:21:00,150 --> 00:21:02,000
más que usted, mayor

487
00:21:02,070 --> 00:21:05,880
pero es de bajor
única posibilidad de sobrevivir.

488
00:21:08,500 --> 00:21:09,730
Diario del capitán, suplementario.

489
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Bajor ha firmado
el pacto de no agresión

490
00:21:11,030 --> 00:21:12,360
con el Dominio.

491
00:21:12,430 --> 00:21:14,100
Todo el personal bajorano
han sido ordenados

492
00:21:14,170 --> 00:21:15,400
para evacuar la estación.

493
00:21:15,470 --> 00:21:16,770
Como alguien dijo una vez,

494
00:21:16,840 --> 00:21:19,860
"Estos son los tiempos
que prueban las almas de los hombres."

495
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
ZIAL:
¿Estás seguro de que
¿No vendrás conmigo?

496
00:21:21,530 --> 00:21:23,590
GARAK:
no creo que lo estaría
Muy bienvenido en Bajor.

497
00:21:23,660 --> 00:21:25,910
no voy a ser
muy popular allí tampoco.

498
00:21:25,980 --> 00:21:27,610
Querida, eres
medio bajorano.

499
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Entonces al menos la mitad de ustedes
va a ser aceptado.

500
00:21:29,780 --> 00:21:31,920
Estoy seguro de que el mayor
Los amigos de Kira.

501
00:21:31,990 --> 00:21:33,650
tomará bien
cuidar de ti.

502
00:21:33,720 --> 00:21:36,090
Bueno, ¿qué está pasando?
que te pase a ti?

503
00:21:36,160 --> 00:21:38,290
Oh, bueno, déjame
contarte una historia.

504
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
una vez supe
un cardassiano--

505
00:21:40,030 --> 00:21:41,860
un gallardo,
joven guapo

506
00:21:41,930 --> 00:21:43,560
con una carrera prometedora.

507
00:21:43,630 --> 00:21:45,470
Pero un día, a través
no es culpa suya

508
00:21:45,530 --> 00:21:47,630
se encontró a sí mismo
exiliado y solo

509
00:21:47,700 --> 00:21:49,000
sin ningún lugar a quien acudir.

510
00:21:49,070 --> 00:21:51,070
¿Pero se rindió?

511
00:21:51,140 --> 00:21:52,440
No.

512
00:21:52,510 --> 00:21:55,580
Él golpeó
un plan brillante.

513
00:21:55,640 --> 00:21:57,810
en lugar de huir
por el resto de su vida

514
00:21:57,880 --> 00:21:59,450
buscó refugio

515
00:21:59,510 --> 00:22:02,780
en un solo lugar nadie
esperaba que se fuera...

516
00:22:06,800 --> 00:22:09,270
Allí, rodeado
por extraños hostiles

517
00:22:09,340 --> 00:22:10,540
construyó una vida.

518
00:22:10,610 --> 00:22:12,640
Y allí,
contra todo pronóstico

519
00:22:12,710 --> 00:22:16,710
contra la lógica despiadada
del universo mismo

520
00:22:16,780 --> 00:22:18,780
él prosperó.

521
00:22:18,850 --> 00:22:22,280
Al convertirse en el más grande
sastre en la galaxia.

522
00:22:22,350 --> 00:22:24,750
Y la moraleja de
la historia, querida

523
00:22:24,820 --> 00:22:30,280
es nunca subestimar
mi don para la supervivencia.

524
00:22:51,270 --> 00:22:53,450
Boray pree hadokee.

525
00:22:53,520 --> 00:22:56,050
Tolata impara boresh.

526
00:22:56,120 --> 00:22:59,390
Preeya Rom, Preeya Leeta...

527
00:22:59,460 --> 00:23:03,130
abrem varo atel.

528
00:23:04,480 --> 00:23:06,030
Puedes besar a la novia.

529
00:23:11,020 --> 00:23:13,250
Felicitaciones, padre.

530
00:23:15,260 --> 00:23:16,790
Eh... Moogie.

531
00:23:16,860 --> 00:23:18,360
Gracias, Nog.

532
00:23:20,040 --> 00:23:21,190
Bueno, si me disculpas

533
00:23:21,260 --> 00:23:23,180
tengo negocios
para atender.

534
00:23:28,370 --> 00:23:31,440
Bueno, ese fue el
excusa más patética

535
00:23:31,510 --> 00:23:34,470
para una ceremonia de boda
Lo he visto alguna vez.

536
00:23:34,540 --> 00:23:37,380
Sin subasta nupcial,
no hay bailes latinos

537
00:23:37,440 --> 00:23:38,690
y la novia...

538
00:23:38,760 --> 00:23:41,750
la novia era
demasiado vestido.

539
00:23:41,820 --> 00:23:43,110
ROM:
sin embargo

540
00:23:43,170 --> 00:23:46,130
estás muy feliz por nosotros,
¿No es así, hermano?

541
00:23:46,200 --> 00:23:48,350
Lleno de alegría.

542
00:23:58,770 --> 00:24:00,930
Le doy dos meses.

543
00:24:03,240 --> 00:24:05,270
Ah, Rom.

544
00:24:05,340 --> 00:24:07,110
No hay tiempo para eso.

545
00:24:07,170 --> 00:24:09,270
Nog, son de Leeta.
bolsas empacadas?

546
00:24:09,340 --> 00:24:10,440
ellos ya estan
en el transbordador.

547
00:24:10,510 --> 00:24:11,440
¿Quieres decir que nos vamos?

548
00:24:11,510 --> 00:24:12,580
No.

549
00:24:12,650 --> 00:24:13,850
Te vas.

550
00:24:13,910 --> 00:24:16,110
Primer Ministro Shakaar
Fue muy claro.

551
00:24:16,180 --> 00:24:18,000
Todos los bajoranos deben
salir de la estacion

552
00:24:18,070 --> 00:24:19,330
por su propia seguridad.

553
00:24:19,400 --> 00:24:20,690
¿Pero qué hay de ti?

554
00:24:20,750 --> 00:24:22,840
Mi trabajo está aquí
con el jefe O'Brien.

555
00:24:22,910 --> 00:24:24,440
Entonces yo tampoco iré.

556
00:24:24,510 --> 00:24:25,670
¿Ves eso, Nog?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,740
Apenas hemos terminado
diciendo nuestros votos

558
00:24:27,810 --> 00:24:30,580
y ya estamos
teniendo nuestra primera pelea.

559
00:24:30,650 --> 00:24:32,710
Estamos realmente casados.

560
00:24:32,780 --> 00:24:34,550
Tienes que irte, Leeta.

561
00:24:34,620 --> 00:24:37,300
los problemas
de dos recién casados

562
00:24:37,370 --> 00:24:38,840
no son más que un pequeño hilo

563
00:24:38,910 --> 00:24:40,870
en el tapiz
de eventos galácticos.

564
00:24:40,940 --> 00:24:42,590
Puede que no
entender que hoy

565
00:24:42,660 --> 00:24:43,960
o incluso mañana

566
00:24:44,030 --> 00:24:46,850
pero algún día lo harás.

567
00:24:46,910 --> 00:24:49,180
Así que súbete a ese transbordador

568
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
y no mires atrás.

569
00:24:51,320 --> 00:24:54,690
Nog, toma tu Moogie
al anillo de acoplamiento.

570
00:24:57,490 --> 00:24:59,620
Buen discurso, papá.

571
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
Ya me lo imaginaba.

572
00:25:07,880 --> 00:25:12,050
Computadora, ¿cuál es el estado?
del programa Sisko-1-9-7?

573
00:25:12,120 --> 00:25:14,890
COMPUTADORA:
Todas las modificaciones necesarias
han sido completados.

574
00:25:14,960 --> 00:25:18,230
Programa Sisko-1-9-7
listo para la implementación

575
00:25:18,300 --> 00:25:19,660
a tu orden.

576
00:25:19,730 --> 00:25:21,400
NOG:
Ops al Capitán Sisko.

577
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Señor, estamos recibiendo un mensaje.
desde la frontera cardassiana.

578
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
Es el general Martok.

579
00:25:28,440 --> 00:25:29,770
En pantalla.

580
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Sí, señor.

581
00:25:31,110 --> 00:25:33,690
MARTOK:
Capitán, acabamos de detectar

582
00:25:33,760 --> 00:25:36,910
una gran fuerza de barcos del Dominio
se dirigió hacia tu camino.

583
00:25:36,980 --> 00:25:39,920
deberían estar ahí
dentro de la casa...

584
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
alguien esta interfiriendo
su transmisión.

585
00:25:44,100 --> 00:25:46,190
Contacto establecido.

586
00:25:46,260 --> 00:25:48,110
DUKAT:
Capitán Sisko

587
00:25:48,180 --> 00:25:51,360
no supongo
te gustaría rendirte

588
00:25:51,430 --> 00:25:53,900
y evitar derramamientos de sangre innecesarios.

589
00:25:56,020 --> 00:25:57,650
En absoluto.

590
00:25:57,720 --> 00:26:00,440
Esperaba que dijeras eso.

591
00:26:04,060 --> 00:26:05,660
Estaciones de batalla.

592
00:26:09,980 --> 00:26:13,880
(alarma a todo volumen)

593
00:26:13,950 --> 00:26:15,080
SISKO:
¿Cuánto tiempo más?

594
00:26:15,150 --> 00:26:16,220
GORFO:
La flota del Dominio

595
00:26:16,290 --> 00:26:17,590
debería estar en armas
rango en 20 minutos.

596
00:26:17,650 --> 00:26:19,250
¿Son todos los bajoranos?
fuera de la estación?

597
00:26:19,320 --> 00:26:21,290
NOG:
El último transporte acaba de salir.

598
00:26:21,360 --> 00:26:24,630
Esperemos que el Dominio
honra el pacto de no agresión.

599
00:26:25,760 --> 00:26:28,460
Cadete, hazme pasar
al Desafiante.

600
00:26:28,530 --> 00:26:30,230
Sí, señor.

601
00:26:30,300 --> 00:26:31,430
En pantalla.

602
00:26:31,500 --> 00:26:32,480
DAX:
Benjamín, lo sé.

603
00:26:32,550 --> 00:26:33,790
lo que vas a decir

604
00:26:33,850 --> 00:26:35,520
pero tenemos al menos
otra hora de trabajo

605
00:26:35,590 --> 00:26:37,220
antes de que podamos activar
el campo minado.

606
00:26:37,290 --> 00:26:39,320
No tienes una hora
viejo.

607
00:26:39,390 --> 00:26:40,530
El dominio se va
estar aquí

608
00:26:40,590 --> 00:26:41,630
en menos de 20 minutos.

609
00:26:41,690 --> 00:26:42,880
vas a ser
un blanco fácil.

610
00:26:42,950 --> 00:26:45,550
Entonces espero que puedas comprarnos.
algo más de tiempo.

611
00:26:45,620 --> 00:26:47,280
Dax fuera.

612
00:26:47,350 --> 00:26:49,320
Dax a O'Brien.

613
00:26:49,390 --> 00:26:50,340
Lo sé, lo sé.

614
00:26:50,400 --> 00:26:52,140
Trabaja más rápido.

615
00:26:52,210 --> 00:26:55,240
JAKE:
Un tricorder médico, hipospray,
regenerador dérmico

616
00:26:55,310 --> 00:26:58,210
y kit de traumatismo en el campo de batalla.

617
00:26:58,280 --> 00:27:01,080
Tricord médico, hipospray
regenerador dérmico

618
00:27:01,150 --> 00:27:02,480
y kit de traumatismo en el campo de batalla.

619
00:27:04,280 --> 00:27:05,320
Esos son todos.

620
00:27:05,390 --> 00:27:06,950
¿Y ahora qué?

621
00:27:07,020 --> 00:27:11,220
Ahora esperamos...

622
00:27:11,290 --> 00:27:13,630
hasta las bajas
empieza a entrar.

623
00:27:15,630 --> 00:27:17,460
¿Estás seguro?
¿estás bien?

624
00:27:17,530 --> 00:27:19,500
Estaré bien.

625
00:27:19,570 --> 00:27:21,300
Además mi padre
no me deja quedarme en operaciones

626
00:27:21,370 --> 00:27:23,800
y, uh, le prometí el
Servicio de noticias de la Federación

627
00:27:23,870 --> 00:27:25,700
un relato de primera mano
de la batalla.

628
00:27:25,770 --> 00:27:27,240
Lo conseguirás.

629
00:27:27,310 --> 00:27:31,480
Sólo recuerda, Bashir
se escribe con "i".

630
00:27:38,950 --> 00:27:41,550
Debo decir, agente

631
00:27:41,620 --> 00:27:43,660
Admiro tu compostura.

632
00:27:43,720 --> 00:27:45,620
Eres una isla
de tranquilidad

633
00:27:45,690 --> 00:27:47,490
en un mar de caos.

634
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
Lo que soy es inútil.

635
00:27:49,230 --> 00:27:51,830
Todo mi personal ha sido
evacuado a Bajor.

636
00:27:51,900 --> 00:27:55,500
No me siento tan mal
útil para mí en este momento.

637
00:27:55,570 --> 00:27:57,400
Pero si eso te hiciera
sentirse mejor

638
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
siempre podrías
sustituirme.

639
00:27:59,040 --> 00:28:00,310
(se burla)

640
00:28:00,370 --> 00:28:02,710
Estoy seguro de que si el Jem'Hadar
abordar la estación

641
00:28:02,780 --> 00:28:05,080
tu harás
usted mismo útil.

642
00:28:05,150 --> 00:28:06,950
Es irónico.

643
00:28:07,010 --> 00:28:09,210
Cuando los klingon
atacó la estación

644
00:28:09,280 --> 00:28:11,580
Gul Dukat y yo estábamos
luchando lado a lado.

645
00:28:11,650 --> 00:28:13,820
En un momento, él
me dio la espalda

646
00:28:13,890 --> 00:28:15,890
y debo admitir,
que por un momento

647
00:28:15,960 --> 00:28:18,890
hizo un muy
objetivo tentador.

648
00:28:18,960 --> 00:28:21,830
Le dispararías a un hombre
en la parte de atrás?

649
00:28:21,900 --> 00:28:23,290
Bueno, es el
forma más segura, ¿no?

650
00:28:24,500 --> 00:28:25,860
Pero entonces pensé

651
00:28:25,930 --> 00:28:28,230
"Bueno, no, no puedo pelear
todos estos klingons yo solo"

652
00:28:28,300 --> 00:28:29,920
así que lo dejé vivir.

653
00:28:29,990 --> 00:28:31,940
Y ahora te arrepientes.

654
00:28:32,010 --> 00:28:33,970
Ah, mi querido agente.

655
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
antes de que este día termine

656
00:28:35,910 --> 00:28:39,710
todos en esta estacion
se va a arrepentir.

657
00:28:41,370 --> 00:28:42,930
Memoria de sólo lectura...

658
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
siempre he dicho
eras un idiota

659
00:28:44,670 --> 00:28:45,800
pero nunca lo creí

660
00:28:45,870 --> 00:28:47,040
más que yo
en este momento.

661
00:28:47,100 --> 00:28:48,140
hermano si quieres
para insultarme

662
00:28:48,210 --> 00:28:49,440
va a tener
esperar hasta más tarde.

663
00:28:49,510 --> 00:28:50,440
Estoy ocupado.

664
00:28:50,510 --> 00:28:51,640
¿Ocupado haciendo qué?

665
00:28:51,710 --> 00:28:53,810
Preparando defensas perimetrales
para el ataque.

666
00:28:53,880 --> 00:28:56,810
hay docenas
de ingenieros

667
00:28:56,880 --> 00:28:58,650
eso podría ser
haciendo eso.

668
00:28:58,720 --> 00:29:01,780
Ingenieros de la Flota Estelar.

669
00:29:01,850 --> 00:29:03,180
Humanos.

670
00:29:04,860 --> 00:29:07,160
Deberías estar en Bajor
con tu nueva esposa.

671
00:29:07,220 --> 00:29:08,860
Eso es lo que dijo Leeta.

672
00:29:08,930 --> 00:29:10,160
Bueno, ella tiene razón.

673
00:29:10,230 --> 00:29:11,860
Esta no es tu pelea.

674
00:29:11,930 --> 00:29:12,930
No es tu pelea,
ya sea

675
00:29:13,000 --> 00:29:14,060
pero no veo
te vas.

676
00:29:14,130 --> 00:29:16,260
tengo que mirar
fuera a mi bar.

677
00:29:16,330 --> 00:29:18,870
y tengo
para cuidar de ti.

678
00:29:18,940 --> 00:29:20,240
¿A mí?

679
00:29:20,300 --> 00:29:21,340
Eres mi hermano.

680
00:29:21,410 --> 00:29:24,540
Pase lo que pase,
pertenecemos juntos.

681
00:29:32,180 --> 00:29:35,680
Bueno, como dije,
eres un idiota.

682
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
NOG:
En pantalla, Capitán.

683
00:29:44,950 --> 00:29:47,410
General Martok, póngase a la defensiva.
posición cerca del Defiant.

684
00:29:47,480 --> 00:29:49,250
tienen que terminar
desplegando esas minas

685
00:29:49,320 --> 00:29:50,630
no importa el costo.

686
00:29:50,700 --> 00:29:51,870
Y lo harán.

687
00:29:51,940 --> 00:29:54,940
Tiene mi palabra, Capitán.

688
00:29:56,360 --> 00:29:59,110
Sr. Worf, active
el conjunto de armas.

689
00:29:59,180 --> 00:30:00,190
Sí, señor.

690
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
Capitán, como mayor
en la milicia bajorana

691
00:30:12,270 --> 00:30:14,670
Debo protestar oficialmente
La negativa de la Flota Estelar

692
00:30:14,740 --> 00:30:16,670
para entregar esta estación
a mi gobierno.

693
00:30:16,740 --> 00:30:18,140
Tu protesta
queda debidamente anotado.

694
00:30:18,210 --> 00:30:19,160
Bien.

695
00:30:19,230 --> 00:30:21,430
Ahora que eso es
Se acabó...

696
00:30:21,500 --> 00:30:24,170
Kira Nerys se presenta al servicio.

697
00:30:42,790 --> 00:30:44,390
Las armas alcanzan el alcance en un minuto.

698
00:30:46,220 --> 00:30:48,420
he estado esperando
para este momento

699
00:30:48,490 --> 00:30:49,520
durante cinco años.

700
00:30:49,590 --> 00:30:52,390
Primero, recuperamos
Terok Nor

701
00:30:52,460 --> 00:30:55,360
Luego... a Bajor.

702
00:30:55,430 --> 00:30:57,000
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

703
00:30:57,070 --> 00:30:59,230
¿O debo recordarte?
el Dominio acaba de firmar

704
00:30:59,300 --> 00:31:00,850
un pacto de no agresión
¿Con Bajor?

705
00:31:00,920 --> 00:31:02,640
El Dominio podría haberlo hecho.

706
00:31:02,710 --> 00:31:04,070
Nunca lo hice.

707
00:31:05,280 --> 00:31:07,390
El Dominio honrará
su tratado

708
00:31:07,460 --> 00:31:08,860
y como miembro
del dominio

709
00:31:08,930 --> 00:31:11,030
tú también lo honrarás.

710
00:31:13,680 --> 00:31:16,520
donde el dominio
lleva, lo seguiré.

711
00:31:16,590 --> 00:31:17,790
Nunca lo dudé.

712
00:31:19,390 --> 00:31:23,890
Alas de ataque del uno al cinco,
dirígete al Defiant.

713
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
Barcos restantes

714
00:31:26,430 --> 00:31:27,900
apuntar a la estación.

715
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Estamos dentro del alcance de las armas.

716
00:31:34,900 --> 00:31:36,740
Bueno...

717
00:31:36,810 --> 00:31:38,570
entonces por supuesto...

718
00:31:40,010 --> 00:31:41,880
fuego.

719
00:31:46,650 --> 00:31:48,280
Sr. Worf, todas las armas.
fuego a voluntad.

720
00:32:13,140 --> 00:32:14,680
Las naves enemigas se están acercando
sobre el Desafiante.

721
00:32:15,900 --> 00:32:16,880
Sr. Worf.

722
00:32:16,950 --> 00:32:17,830
Los tengo.

723
00:32:23,500 --> 00:32:24,650
(consola pitando)

724
00:32:24,720 --> 00:32:27,120
Señor, los escudos de la estación.
están sosteniendo.

725
00:32:27,190 --> 00:32:28,120
Imposible.

726
00:32:28,190 --> 00:32:29,360
Escudos de federación

727
00:32:29,430 --> 00:32:31,460
siempre lo he demostrado
inútil contra nuestras armas.

728
00:32:31,530 --> 00:32:33,600
Lo he encontrado sabio
nunca subestimar

729
00:32:33,660 --> 00:32:36,100
la habilidad técnica de la Federación

730
00:32:36,170 --> 00:32:39,100
o el del Capitán Sisko
ingenio.

731
00:32:39,170 --> 00:32:41,940
Damar, tráenos
para otro pase.

732
00:32:59,660 --> 00:33:00,820
Jefe, ¿cuánto falta?

733
00:33:00,890 --> 00:33:02,490
O'BRIEN:
Sólo un par de minutos más.

734
00:33:02,560 --> 00:33:04,960
Llévanos a nuestra final
conjunto de coordenadas.

735
00:33:05,030 --> 00:33:06,810
Timón, ponga rumbo...

736
00:33:13,850 --> 00:33:15,790
Jefe, voy a tener que tomar

737
00:33:15,860 --> 00:33:17,940
maniobras evasivas.

738
00:33:18,010 --> 00:33:20,710
Si lo hace, corre el riesgo de iniciar
cada mina en este barco.

739
00:33:20,780 --> 00:33:22,140
(grita)

740
00:33:23,510 --> 00:33:25,010
Y si no lo hago

741
00:33:25,080 --> 00:33:26,850
¡Puede que no nos quede ningún barco!

742
00:33:36,910 --> 00:33:39,080
Puedes continuar tu trabajo,
Comandante.

743
00:33:39,150 --> 00:33:42,010
Yo me encargaré del Jem'Hadar.

744
00:33:42,080 --> 00:33:45,130
¿Quién dice que nunca hubo un klingon?
cuando lo necesitas?

745
00:33:45,200 --> 00:33:47,270
(riendo)

746
00:33:51,120 --> 00:33:53,320
Escudos al 35 por ciento.

747
00:33:53,390 --> 00:33:55,830
se estan preparando
para otro ataque.

748
00:33:55,900 --> 00:33:57,360
Sr. Worf

749
00:33:57,430 --> 00:33:58,930
hacer cada
recuento de disparos.

750
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
Alas de ataque
y baterias

751
00:34:01,170 --> 00:34:04,340
concentra tu
potencia de fuego en la Sección 17

752
00:34:04,400 --> 00:34:06,500
del anillo de acoplamiento exterior.

753
00:34:06,570 --> 00:34:09,460
tenemos que penetrar
sus escudos.

754
00:34:31,010 --> 00:34:32,810
Hemos perdido el poder principal.
a los escudos.

755
00:34:32,880 --> 00:34:34,300
Cambio a energía auxiliar

756
00:34:34,370 --> 00:34:36,430
pero no lo sé
¿Cuánto tiempo aguantará?

757
00:34:37,390 --> 00:34:38,420
(gritando)

758
00:34:40,820 --> 00:34:42,440
DAX:
Desafiante al Capitán Sisko.

759
00:34:42,510 --> 00:34:43,420
Dax, adelante.

760
00:34:43,490 --> 00:34:45,090
Hemos colocado la última mina.

761
00:34:45,160 --> 00:34:47,850
Activar el campo
y regresar a la estación.

762
00:34:47,910 --> 00:34:48,980
Sí, señor.
Dax fuera.

763
00:34:58,020 --> 00:34:59,570
Señor, los campos minados...

764
00:34:59,640 --> 00:35:00,980
Tengo ojos, Damar.

765
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
esto no esta resultando

766
00:35:02,110 --> 00:35:03,410
todo el camino
Lo había planeado.

767
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
es menor
revés, Weyoun.

768
00:35:05,750 --> 00:35:07,580
Una vez que tomemos la estación

769
00:35:07,650 --> 00:35:09,380
seremos capaces
para desmantelar el campo minado

770
00:35:09,450 --> 00:35:10,620
sin interferencias.

771
00:35:10,690 --> 00:35:13,320
Esperemos ambos que tu
La confianza está justificada.

772
00:35:15,160 --> 00:35:18,230
Damar, avisa a las reservas.

773
00:35:18,290 --> 00:35:20,630
preparar
para un asalto final.

774
00:35:22,230 --> 00:35:24,120
La flota del Dominio
se está reagrupando.

775
00:35:24,180 --> 00:35:25,280
(consola pitando)

776
00:35:25,350 --> 00:35:26,820
Y estoy detectando
otra ola

777
00:35:26,890 --> 00:35:28,770
de barcos enemigos
entrando en el espacio bajorano.

778
00:35:28,840 --> 00:35:30,490
¿Cuáles son sus órdenes, Capitán?

779
00:35:30,560 --> 00:35:32,510
hemos hecho
todo lo que podemos aquí.

780
00:35:32,580 --> 00:35:36,110
Notificar a todos los restantes
Personal de la Flota Estelar.

781
00:35:36,180 --> 00:35:40,000
estamos evacuando
la estación.

782
00:35:49,940 --> 00:35:51,540
HOMBRE:
Preséntate en el área de preparación.

783
00:35:54,380 --> 00:35:55,650
DAX:
¡Guau!

784
00:35:55,720 --> 00:35:57,030
Jadzia.

785
00:35:57,100 --> 00:35:59,430
deberías ser
sobre el Desafiante.

786
00:35:59,500 --> 00:36:00,770
escuché que no lo eres
viniendo con nosotros--

787
00:36:00,840 --> 00:36:02,400
que te han asignado
al barco de Martok.

788
00:36:02,470 --> 00:36:03,470
puede que sea algún tiempo

789
00:36:03,540 --> 00:36:04,970
antes de que veamos
el uno al otro de nuevo.

790
00:36:05,040 --> 00:36:06,910
Worf, es posible que nunca
volvernos a ver.

791
00:36:06,980 --> 00:36:08,860
Esto es la guerra
debemos dejar de lado

792
00:36:08,930 --> 00:36:10,030
nuestros sentimientos personales

793
00:36:10,100 --> 00:36:11,660
y centrarse en
la tarea en cuestión.

794
00:36:11,730 --> 00:36:13,360
he pasado por
mi parte de guerras.

795
00:36:13,430 --> 00:36:14,670
Sé lo que tengo que hacer.

796
00:36:14,730 --> 00:36:16,630
Pero antes de que te vayas

797
00:36:16,700 --> 00:36:19,800
quiero que sepas
que la respuesta es "sí".

798
00:36:19,870 --> 00:36:20,790
Sí...

799
00:36:20,860 --> 00:36:21,790
¿Sí a qué?

800
00:36:21,860 --> 00:36:24,020
si lo haré
casarme contigo.

801
00:36:24,090 --> 00:36:27,310
Eso es lo que has querido
desde el principio ¿no?

802
00:36:27,380 --> 00:36:29,500
Sí.

803
00:36:29,570 --> 00:36:30,600
Sí, lo es.

804
00:36:30,670 --> 00:36:32,350
Entonces, cuando todos
de esto se acabó

805
00:36:32,420 --> 00:36:34,100
nos casaremos.

806
00:36:34,170 --> 00:36:38,170
Y si eso no da
eres una razón para sobrevivir

807
00:36:38,240 --> 00:36:40,110
No sé qué lo hará.

808
00:36:54,290 --> 00:36:56,410
Cuando tomé el mando por primera vez
de esta publicación

809
00:36:56,480 --> 00:36:58,910
todo lo que quería era
estar en otro lugar...

810
00:36:58,980 --> 00:37:01,350
en cualquier lugar menos aquí.

811
00:37:01,410 --> 00:37:03,450
Pero ahora, cinco años después

812
00:37:03,520 --> 00:37:07,520
este se ha convertido en mi hogar,
y os habéis convertido en mi familia.

813
00:37:07,590 --> 00:37:09,450
Y dejando esta estación...
dejándote--

814
00:37:09,520 --> 00:37:12,060
es una de las cosas más difíciles

815
00:37:12,130 --> 00:37:13,520
alguna vez he tenido que hacer.

816
00:37:13,590 --> 00:37:16,590
Pero esta guerra aún no ha terminado.

817
00:37:16,660 --> 00:37:19,110
quiero que sepas
que mientras manteníamos

818
00:37:19,180 --> 00:37:22,730
el Dominio ocupado,
un grupo de trabajo Starfleet-Klingon

819
00:37:22,800 --> 00:37:24,240
cruzó la frontera
en cardassia

820
00:37:24,300 --> 00:37:27,770
y destruyó el Dominio
astilleros de Torros III.

821
00:37:27,840 --> 00:37:29,140
Tus sacrificios...

822
00:37:29,210 --> 00:37:32,840
nuestros sacrificios
hizo posible esa victoria.

823
00:37:34,510 --> 00:37:39,580
Pero ninguna victoria puede hacer
este momento sea más fácil para mí.

824
00:37:39,650 --> 00:37:46,960
Y lo prometo, no descansaré
hasta que esté contigo otra vez...

825
00:37:47,030 --> 00:37:49,130
aquí...

826
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
en este lugar al que pertenezco.

827
00:37:57,270 --> 00:37:58,770
Sisko a Desafiante.

828
00:37:58,840 --> 00:38:00,400
O'BRIEN:
A la espera, señor.

829
00:38:01,910 --> 00:38:03,940
Uno para transportar a bordo.

830
00:38:04,010 --> 00:38:05,240
Sí, Capitán.

831
00:38:12,300 --> 00:38:13,400
¿Estamos listos?

832
00:38:13,470 --> 00:38:14,840
Tan pronto como tu
Dé la orden, señor.

833
00:38:14,900 --> 00:38:16,540
¿Señor Garak?

834
00:38:16,610 --> 00:38:18,340
Me gustaría acompañarme,
si no te importa.

835
00:38:18,410 --> 00:38:20,410
Nunca sabes cuando
Podría necesitar un buen sastre.

836
00:38:20,480 --> 00:38:24,460
Y el simple hecho es que
No tengo otro lugar a donde ir.

837
00:38:24,530 --> 00:38:25,660
Bienvenido a bordo.

838
00:38:25,730 --> 00:38:26,780
Dax a Sisko.

839
00:38:26,850 --> 00:38:27,930
La flota del Dominio

840
00:38:28,000 --> 00:38:29,970
esta viniendo
para otro ataque.

841
00:38:30,040 --> 00:38:31,500
Suelte las abrazaderas de acoplamiento.

842
00:38:31,570 --> 00:38:33,040
Prepárese para la salida.

843
00:38:52,340 --> 00:38:53,640
(consola pitando)

844
00:38:53,710 --> 00:38:55,580
El Defiant está lejos.

845
00:38:55,640 --> 00:38:58,150
Contacta con la flota de Dominion.

846
00:38:58,210 --> 00:38:59,610
Diles...

847
00:38:59,680 --> 00:39:02,680
el gobierno bajorano
les da la bienvenida a Deep Space 9.

848
00:39:04,650 --> 00:39:05,620
(la consola emite un pitido)

849
00:39:05,690 --> 00:39:07,090
Mensaje reconocido.

850
00:39:07,160 --> 00:39:08,540
Bien.

851
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
es el ultimo mensaje

852
00:39:09,880 --> 00:39:11,380
esta estación será
enviando por un tiempo.

853
00:39:11,440 --> 00:39:12,710
Computadora...

854
00:39:12,780 --> 00:39:15,730
iniciar el programa Sisko-1-9-7.

855
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
Programa iniciado.

856
00:39:33,700 --> 00:39:35,950
Dukat quería
la estación de vuelta.

857
00:39:36,020 --> 00:39:37,650
Él puede tenerlo.

858
00:39:39,220 --> 00:39:41,050
no quiero ver
una gota de cerveza de raíz

859
00:39:41,120 --> 00:39:42,360
dejado en este lugar.

860
00:39:42,430 --> 00:39:44,220
Rompe el kanar.

861
00:39:44,290 --> 00:39:46,490
y encontrarme
un poco de salsa yamok.

862
00:39:47,900 --> 00:39:48,830
Rom...

863
00:39:48,900 --> 00:39:49,830
subgerente

864
00:39:49,900 --> 00:39:52,030
para la política y la clientela.

865
00:39:52,100 --> 00:39:53,730
Reportándose a trabajar, hermano.

866
00:39:53,800 --> 00:39:55,690
¿Qué, pensaste que podrías
solo regresa aquí

867
00:39:55,760 --> 00:39:56,690
y recuperar tu antiguo trabajo?

868
00:39:56,760 --> 00:39:58,070
En realidad, soy un espía...

869
00:39:58,140 --> 00:39:59,470
trabajando para la Flota Estelar.

870
00:39:59,540 --> 00:40:01,640
Pero no se lo digas a nadie.

871
00:40:01,710 --> 00:40:04,190
(en voz baja):
La Federación está más desesperada
de lo que pensaba.

872
00:40:06,030 --> 00:40:08,730
(en voz alta):
Lo supe un día
volverías arrastrándote hacia mí.

873
00:40:08,800 --> 00:40:10,020
Ahora, manos a la obra.

874
00:40:10,090 --> 00:40:11,420
¡Sí, hermano!

875
00:40:20,500 --> 00:40:21,430
¿Jake?

876
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
¿No eres tú?

877
00:40:23,270 --> 00:40:24,730
¿Se supone que está en el Defiant?

878
00:40:24,800 --> 00:40:26,170
Cambié de opinión.

879
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
Hay una guerra y...

880
00:40:28,500 --> 00:40:30,970
Soy reportero.

881
00:40:31,040 --> 00:40:32,820
Aquí es donde pertenezco.

882
00:40:37,560 --> 00:40:39,880
Pero aquí no estás seguro.

883
00:40:41,900 --> 00:40:44,770
El dominio lo sabe
Soy el hijo del Emisario.

884
00:40:44,840 --> 00:40:46,100
si me hacen daño

885
00:40:46,170 --> 00:40:49,640
corren el riesgo de alienarse
sus nuevos amigos, los bajoranos.

886
00:40:51,290 --> 00:40:52,790
Espero que tengas razón.

887
00:40:54,360 --> 00:40:56,030
Yo también.

888
00:40:56,100 --> 00:40:58,050
¡¿Qué diablos está pensando Jake?!

889
00:40:58,120 --> 00:41:00,070
¿Volvemos por él?

890
00:41:00,140 --> 00:41:02,220
No puedo arriesgar a toda la tripulación.
para un hombre...

891
00:41:02,290 --> 00:41:04,220
aunque
él es mi hijo.

892
00:41:04,290 --> 00:41:06,290
Y me guste o no,
el es un hombre

893
00:41:06,360 --> 00:41:10,130
capaz de hacer
sus propias elecciones.

894
00:41:13,730 --> 00:41:15,580
Mantener el rumbo actual.

895
00:41:15,650 --> 00:41:17,550
Sí, Capitán.

896
00:41:17,620 --> 00:41:20,850
deberíamos encontrarnos
con el grupo de trabajo de la Federación

897
00:41:20,920 --> 00:41:22,290
en 48 horas.

898
00:41:22,360 --> 00:41:23,490
BASIR:
¿Y luego qué?

899
00:41:23,560 --> 00:41:25,110
Y luego,
hacemos que el Dominio se arrepienta

900
00:41:25,180 --> 00:41:26,940
alguna vez pusieron un pie
en el Cuadrante Alfa.

901
00:41:27,010 --> 00:41:30,430
Cadete, tomaste las palabras.
directamente de mi boca.

902
00:41:47,170 --> 00:41:49,730
Esta es una gran victoria
para Cardassia.

903
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Y el Dominio.

904
00:41:51,870 --> 00:41:53,770
Más de 50 barcos perdidos...

905
00:41:53,840 --> 00:41:56,510
nuestros muelles espaciales
en Torros III destruido.

906
00:41:56,580 --> 00:41:59,010
Una victoria tal vez,
pero costoso.

907
00:41:59,080 --> 00:42:01,210
Discutiremos el
repercusiones posteriores.

908
00:42:01,280 --> 00:42:05,320
Ahora mismo me voy
para disfrutar este momento.

909
00:42:07,790 --> 00:42:10,760
Señores, en nombre
del gobierno bajorano...

910
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
y el paseo
Asociación de Comerciantes...

911
00:42:12,890 --> 00:42:16,380
te doy oficialmente la bienvenida
al Espacio Profundo 9.

912
00:42:16,450 --> 00:42:19,310
Quieres decir... Terok Nor

913
00:42:19,380 --> 00:42:21,550
¿no?

914
00:42:23,850 --> 00:42:25,520
Fundador, nos sentimos honrados

915
00:42:25,590 --> 00:42:28,120
por tu decisión
para permanecer con nosotros.

916
00:42:28,190 --> 00:42:29,910
no estoy aquí
como Fundador.

917
00:42:29,980 --> 00:42:32,640
soy de la estacion
Jefe de Seguridad.

918
00:42:32,710 --> 00:42:34,850
Lo que tú digas.

919
00:42:34,910 --> 00:42:37,720
Sin embargo,
tener un Dios caminando entre nosotros

920
00:42:37,780 --> 00:42:39,050
es de lo más gratificante.

921
00:42:39,120 --> 00:42:40,920
Estoy de acuerdo.

922
00:42:40,990 --> 00:42:44,390
Tu...yo...

923
00:42:44,460 --> 00:42:46,720
el Mayor...

924
00:42:49,130 --> 00:42:51,310
Debería ser de lo más interesante.

925
00:42:51,380 --> 00:42:54,010
Ahora, si me disculpan

926
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
Estaré en mi oficina.

927
00:43:05,730 --> 00:43:08,110
(estática y silbante)

928
00:43:10,720 --> 00:43:12,250
parecería

929
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
El capitán Sisko estaba
más eficiente

930
00:43:14,590 --> 00:43:16,350
en deshabilitar
la estación.

931
00:43:16,410 --> 00:43:18,140
Se puede reparar.

932
00:43:18,210 --> 00:43:19,410
Y así será.

933
00:43:19,480 --> 00:43:20,940
Pero tu primera prioridad

934
00:43:21,010 --> 00:43:22,780
es desmantelar
ese campo minado.

935
00:43:22,850 --> 00:43:24,010
Hasta que podamos traer

936
00:43:24,080 --> 00:43:25,680
refuerzos
del cuadrante gamma

937
00:43:25,750 --> 00:43:27,050
nuestra posición aquí
es vulnerable.

938
00:43:27,120 --> 00:43:28,780
me ocuparé
con los campos minados.

939
00:43:37,480 --> 00:43:40,840
Supongo que el Capitán Sisko.
eliminado o destruido

940
00:43:40,910 --> 00:43:41,980
todo lo que tenga valor.

941
00:43:43,050 --> 00:43:44,850
No todo.

942
00:43:50,290 --> 00:43:51,790
¿Qué es eso?

943
00:43:51,860 --> 00:43:55,490
Un mensaje... de Sisko.

944
00:43:55,560 --> 00:43:57,260
No entiendo.

945
00:43:57,330 --> 00:43:58,730
(risas)

946
00:43:58,800 --> 00:44:00,530
Él me lo está haciendo saber...

947
00:44:02,230 --> 00:44:04,470
él volverá.

948
00:44:29,860 --> 00:44:32,800
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT